Sinise Vee peal

2022-09-20 03:11:04 by Lora Grem   hemingway

'Nagu võidusõiduhobune üle takistuste,' ütleb Julio. 'Kas rakmed on korras? Kas sa tahad vett?'

'Ei.' Siis tegi Carlos nalja: 'Mis see teie laste leivaga on?'

'Ta ütleb seda alati,' ütleb Julio. 'Sa peaksid kuulma, kuidas ta mind sõimab, kui me kaotame ühe hoovis.'

'Mida teie laste leib kaalub?' Küsin kuiva suuga, rakmed üle õlgade pingul, varras painduv kõõluspikendus, mis tõmbab käte valu, higi silmades soolane.

'Nelisada viiskümmend,' ütleb Carlos.

'Mitte kunagi,' ütleb Julio.

'Sina ja sinu mitte kunagi,' ütleb Carlos. 'Teise kala ei kaalu sulle alati midagi.'

'Kolm seitsekümmend viis,' tõstab Julio oma hinnangut. 'Mitte kilo rohkem.'

Carlos ütleb midagi printimatut ja Julio jõuab neljasajani.

Kala on nüüd peaaegu piitsutatud ja surnud valud on tema üleskasvamisest väljas ja siis, tõstes, tunnen, et midagi libiseb. See püsib hetkega ja siis on liin lõtvunud.

'Ta on läinud,' ütlen ja võtan rakmed lahti.

'Teie laste leib,' ütleb Julio Carlosele.

'Jah,' ütleb Carlos. 'Jah. Nali ja mitte nali jah. minu laste leib . Kolmsada viiskümmend naela, kümme senti nael. Mitu päeva mees selle nimel talvel töötab? Kui külm on kõigil neil päevadel kell kolm öösel? Ja udu ja vihm põhjas. Iga kord, kui ta konksu hüppab, lõikab lõualuu augu veidi suuremaks. Ah, kuidas ta suutis hüpata. Kuidas ta suutis hüpata!'

'Teie laste leib,' ütleb Julio.

'Ära räägi sellest enam,' ütles Carlos.

Ei, see ei ole elevandijaht. Aga me saame sellest hoo sisse. Kui teil on perekond ja lapsed, teie pere või minu pere või Carlose perekond, ei pea te ohtu otsima. Kui teil on perekond, on ohte alati palju.

Ja mõne aja pärast on ainuke oht teistele ja sellel pole lõppu ega naudingut ega aita ka sellele mõelda.

Aga merel olemisest, suure kala tundmatus metsikus äkilisuses on suur nauding; oma elus ja surmas, mille ta elab sinu jaoks tunni pärast, kui sinu jõud on tema omadele rakendatud; ja on rahulolu selle asja vallutamisest, mis valitseb merd, milles see elab.

Siis järgmise päeva hommikul pärast hea kala püüdmist, kui mees, kes ta käsikäruga turule viis, toob pardale ajalehe sisse pakitud pika raske hõbedollari rulli, on see väga rahuldav raha. See tundub tõesti nagu raha.

  hemingway

'Seal on teie laste leib,' ütlete Carlosele.

'Miljonite tantsu ajal oli selline kala väärt kakssada dollarit,' ütleb ta. Nüüd on kolmkümmend. Teisest küljest ei nälgi kalur kunagi. Meri on väga rikas.”

'Ja kalur on alati vaene.'

'Ei. Vaata sind. Sa oled rikas.'

'Nagu põrgu,' ütlete sa. 'Ja mida kauem ma kala saan, seda vaesemaks ma jään. Lõppkokkuvõttes püüan koos teiega paati turule.

'Seda ma ei usu kunagi,' ütleb Carlos pühendunult. 'Aga vaata. See kummipaadiga kalapüük on väga huvitav. Sulle meeldiks see.”

'Ma ootan seda,' ütlete te.

'Me vajame õitsenguks sõda,' ütleb Carlos. 'Sõja ajal Hispaaniaga ja viimases sõjas olid kalurid tegelikult rikkad.'

'Hea küll,' ütled sa. 'Kui meil on sõda, pange kummipaat valmis.'