Lugege katkendit Don Winslowi unistuste linnast

sisse Linn põleb , selle triloogia esimene köide, kohtume Rhode Islandi osariigi Providence'i kaldamehe Danny Ryaniga, kes abiellub Iiri kuritegeliku organisatsiooni valitsevasse perekonda, mida kunagi juhtis tema enda isa. Olles väimees, on tal üks jalg pereettevõttest sees ja teine ​​jalg sellest väljas, kuid kui algab sõda kunagiste sõpradega itaallastega, on Danny sunnitud kõik sisse minema. Verine konflikt venib, tõuseb ta vastumeelselt tippu, juhtides perekonda kaotusseisus, mis maksab talle naabruskonna, parima sõbra ja isegi armastatud naise.

Danny on sunnitud jooksma ja nüüd teises köites Unistuste linn , näeme teda põgenikuna, kes põgeneb meeleheitlikult kohalike politseinike, maffia ja Föderatsiooni eest, kes kõik üritavad teda tappa. Oma seniilse isa ja pojakesega rändab ta mööda riiki, püüdes leida kohta, kus oma jalgu seada, et luua elu, millest ta on vaid unistanud. Tema reisid viivad ta külmast Atlandi talvest Vaikse ookeani ranna soojale liivale, kõrbe karmist reaalsusest pehmesse ja võrgutavasse Hollywoodi, unistuste linna.

Linnatriloogia on kaasaegne ümberjutustus Iliasest, Odüsseiast, Aeneisist ja Kreeka traagilistest draamadest, mille tegevus toimub kaasaegse kuritegevuse maailmas. Danny Ryan on eepiline kangelane, kes võitleb saatuse vastu, sobitab mõistust elu vastu, püüab leida turvalisust, rahu ja armastust vaenulikus maailmas, mis tahab teda hävitada. — Don Winslow

Nad lahkuvad veidi pärast koitu.

Külm kirdetuul – kas on muud liiki? Danny arvab – puhub ookeanist õhku, nagu aitaks see neile päti kiirustada. Tema ja ta perekond – või see, mis sellest järele jääb – koos meeskonnaga tema taga autodes, laiali, et nad ei näeks välja nagu põgenikekonvoi.

Danny vanamees Marty laulab...

Hüvasti Prince'i maandumisetapiga, Mersey jõgi, olgu sul hästi, olen teel Californiasse. . .

Danny Ryan pole kindel, kuhu nad lähevad, vaid et nad peavad Rhode Islandilt kuradima minema.

See on mitte a lahkudes kohta Liverpool et kurvastab mina . . .

Nad ei lahku Liverpoolist, vaid veidrast Providence'ist. Nad peavad panema palju miile nende ja Moretti kuritegeliku perekonna, linna politseinike, osariigi sõdurite ja Föderatsiooni vahele. . . peaaegu kõik.

Mis juhtub, kui kaotate sõja. Danny ei kurvasta ka.

Ehkki tema naine Terri suri vaid mõni tund tagasi – vähk võttis teda nagu aeglaselt kulgev, kuid halastamatu torm –, pole Dannyl aega südamevaludeks, mitte siis, kui tagaistmel magab kaheksateistkuune laps. .

Aga mu kallis, kui ma sinule mõtlen. . .

Toimub missa, arvab Danny, toimuvad matused ja äratus, aga ma ei ole seal ühelgi juhul. Kui võmmid või föderatsioonid mind kätte ei saaks, teeksid Morettid ja siis oleks Ian orb.

Poiss magab vanaisa kakerdamist. Ma ei tea, arvab Danny, võib-olla on vana iiri laul hällilaul.

Dannyl ei ole tema ärkamisega kiiret.

Kuidas ma saan talle öelda, et ta ei näe enam oma ema, et 'ta on jumalaga'?

Kui sa seda asja usud.

Danny pole enam kindel, et ta seda teeb.

Kui Jumal on olemas, arvab ta, et ta on julm, kättemaksuhimuline tork, kes pani mu naise ja mu väikese poisi minu tehtud asjade eest maksma. Arvasin, et Jeesus suri minu pattude eest, seda ütlesid nunnad igatahes.

Võib-olla tõmbasid mu patud lihtsalt Kristuse krediitkaardi ära.

Sa oled röövinud, arvab Danny, sa oled inimesi peksnud. Olete tapnud kolm meest. Jättis viimase jäätunud rannas surnuks vaid tund aega tagasi. Kuid ta üritas sind kõigepealt tappa.

Jah, ütle seda endale. Mees on ikka veel surnud. Sa tapsid ta ikkagi. Teil on palju vastata.

olete narkodiiler; sa kavatsesid kümme kilo heroiini tänavale panna.

Danny soovib, et ta poleks seda sitta kunagi puudutanud.

Sa teadsid paremini, mõtleb ta nüüd sõites. Saate enda jaoks välja tuua kõik vabandused, mida soovite – tegite seda selleks, et ellu jääda, oma lapse heaks, parema elu nimel, teete selle kuidagi tasa, kuid tõde on see, et tegite seda ikkagi.

Danny teadis, et see on hullult vale, et ta paneb kurja ja kannatab maailmas, kus mõlemat on juba liiga palju. Tegi seda isegi siis, kui ta vaatas, kuidas ta naine vähki sureb ja sama jama toru tema käsivarre jooksis.

Raha, mille ta oleks teeninud, oli vereraha.

Nii viskas Danny Ryan mõni minut enne räpase politseiniku tapmist kahe miljoni dollari väärtuses heroiini ookeani.

Sõda oli alanud naise pärast.

Vähemalt nii ütleb enamik inimesi: nad süüdistavad Pami.

Danny oli sel päeval seal, kui ta jumalanna kombel veest randa kõndis. Keegi ei teadnud, et see WASP jääneitsi oli Paulie Moretti tüdruksõber; keegi ei teadnud, et ta teda tõesti armastas.

Kui Liam Murphy teadis, ei hoolinud ta sellest.

Samas ei hoolinud Liam kunagi millestki muust kui iseendast. Ta arvas, et ta oli ilus naine ja tema oli ilus mees ja seega kuulusid nad kokku. Ta võttis teda nagu trofee, mille ta oli võitnud selle eest, et ta oli tema.

Ja Pam?

Danny ei saanud kunagi aru, mida ta Liamis nägi või miks ta temaga nii kauaks jäi. Talle oli Pam alati meeldinud; ta oli tark, naljakas, näis, et ta hoolib teistest inimestest.

Paulie ei saanud sellest mööda – kaotas Pami, sai mõne Iiri võluri käest kägu.

Asi oli selles, et iirlased ja itaallased olid enne seda olnud sõbrad. Liitlased põlvkondade kaupa. Danny enda isa Marty – kes on nüüd õnneks uinunud ja norskab laulmise asemel – oli üks meestest, kes selle teoks tegi. Iirlastel olid dokid, itaallastel hasartmängud ja nad jagasid ametiühinguid. Nad juhtisid koos Uus-Inglismaa. Nad kõik olid samal rannapeol, kui Liam Pami poole liikus.

Nelikümmend aastat sõprust katkes ühe ööga. Itaallased peksid Liami pooleldi surnuks.

Pam tuli haiglasse ja lahkus koos Liamiga. Sõda oli käimas.

Muidugi, enamik inimesi paneb selle Pamile, arvab Danny, kuid Peter Moretti oli juba aastaid tahtnud dokkidel liikuda ja kasutas ettekäändena oma venna piinlikkust.

See pole praegu oluline, arvab Danny. Ükskõik, mis sõda alustas, on see läbi. Kaotasime.

Kaotusi oli rohkem kui dokid, ametiühingud. Nad olid ka isiklikud.

Danny ei olnud Murphy; ta abiellus perekonda, mis valitses Iiri rahvast. Isegi siis oli ta üsna lihtsalt sõdur. John Murphy ja tema kaks poega Pat ja Liam ajasid asju.

Kuid nüüd on John föderaalses vangistuses ja ootab heroiinisüüdistust, mis jätab ta eluks ajaks eemale.

Liam on surnud, teda tulistas sama politseinik, kelle Danny tappis.

Ja Pat, Danny parim sõber – tema õemees, kuid pigem vend – tapeti. Autoga otsa sõitnud, tema keha lohises mööda tänavaid, nülvituna peaaegu tundmatuseni.

See murdis Danny südame. Ja Terri. . .

Ta ei tapetud sõjas, arvab Danny. Igatahes mitte otseselt, kuid vähk sai alguse pärast seda, kui tema armastatud vend Pati tapeti, ja mõnikord mõtleb Danny, kas see sai alguse sellest. Nagu lein kasvas ta südamest ja levis läbi ta rinna.

Jumal küll, Danny armastas teda.

Maailmas, kus enamik kutte kepsles ringi, neil oli armukesi või igemed , Danny pole kunagi petnud. Ta oli truu nagu kuldne retriiver ja Terri isegi kiusas teda selle pärast, kuigi ta ei oodanud midagi vähemat.

Tema ja Danny olid seal sel päeval, kui Pam kohale ilmus; nad lebasid koos rannas, kui Pam veest välja tuli, tema nahk päikesepaistest ja soolast läikiv. Terri nägi teda vaatamas, andis talle terava küünarnuki, siis läksid nad tagasi oma suvilasse ja armatsesid meeletult.

Nendevaheline seks – nii kaua edasi lükatud, sest nad olid Iiri katoliiklased ja ta oli Pati õde – oli alati hea. Dannyl polnud kunagi vaja abielust väljapoole vaadata, isegi mitte siis, kui Terri oli haige.

Eriti mitte siis, kui ta oli haige.

Tema viimased sõnad mehele, enne kui ta morfiinist põhjustatud surmavasse koomasse vajus...

'Hoolitsege meie poja eest.' 'Ma hakkan.'

'Lubadus.'

'Ma luban,' ütles ta. 'Ma vannun.'

Route 95 pidi New Havenist läbi sõites märkab Danny, et hooneid kaunistavad hiiglaslikud pärjad. Akendes on punased ja rohelised tuled. Kontoriväljakult hüppab välja hiiglaslik jõulupuu.

Jõulud, mõtleb Danny. Häid imelikke jõule.

Ta oli selle kõik unustanud, unustanud Liami haige rumala heroiininalja valgetest jõuludest unistamisest. See on umbes nädala pärast, eks? Danny mõtleb. Pagana vahe on sellel? Ian on liiga noor, et teada või hoolida. Võibolla järgmine aasta . . . kui on järgmine aasta.

Nii et tehke seda nüüd, arvab ta.

Pole mõtet seda edasi lükata, see ei lähe aja jooksul paremaks.

Ta väljub Bridgeportis kiirteelt ja järgib tänavat itta, kuni see viib ta ookeani äärde. Või igatahes Long Islandi heli. Ta sõidab väikese rannaäärsesse poriparklasse.

Mõne minuti pärast tõmbavad teised tema selja taha.

Danny väljub autost. Ta tõmbab paabukuulika krae ümber kaela, kuid terav talveõhk annab hea tunda.

Jimmy Mac veereb akna alla. Tema sõber on Jimmy lasteaias käimisest saati iga aastaga pisut turskemaks muutunud, tema keha on nagu pesukott, aga ta on selle äri parim roolimees. Ta küsib: 'Mis toimub? Miks sa ära tõmbasid?'

Saa sellest üle, arvab Danny. Ütle lihtsalt lühidalt ja teravalt. 'Ma viskasin heroiini maha, Jimmy.'

Jimmy šokk on selgelt näha tema mahedal ja sõbralikul näol. 'The põrgu , Danny?

See oli meie löök! Riskisime selle uimasti pärast oma eluga! Ja me poleks pidanud, arvab Danny.

Sest see oli seadistus. Algusest peale.

Moretti kapten nimega Frankie Vecchio tuli nende juurde vanasõnalise pakkumisega, millest ei saa keelduda. Ta vastutas neljakümnekilose heroiinipartii eest, mille Peter Moretti ostis mehhiklastelt. Frankie arvas, et Morettid löövad ta maha, nii et ta tuli paluma Dannyl saadetis kaaperdada.

Danny nägi selles võimalust Morettid sandistada ja sõda lõpetada. Nii et ma läksin selle peale, mõtleb Danny nüüd.

Nad tõstsid nelikümmend võtit tungrauaga, see oli lihtne.

Ka imelihtne, selles oli probleem.

Fed nimega Phillip Jardine oli itaallastega voodis. Kogu plaan oli lasta Murphydel saadetis kaaperdada ja seejärel nad purustada. Suurem osa heroiinist leiaks tee tagasi Morettidesse.

See kõik oli lõks iirlaste lõpetamiseks. Ja see töötas.

Me kukkusime sellesse, arvab Danny, konks, nöör ja uppumine.

Murphyd said katki ja Morettid said uimasti. Välja arvatud kümme kilo, mille Danny oli varjanud.

See oli nende turvavõrk, põgenemisraha ja vahendid, mis lasid neil radarilt ära minna, kuni asjad jahtusid.

Välja arvatud nüüd, kui Danny on selle kinkinud ookeanile, merejumalale. Jimmy lihtsalt vaatab teda.

Ned Egan astub üles. Marty kauaaegne ihukaitsja, ta on praegu neljakümnendates. Ehitatud nagu tuletõrjehüdrant, kuid palju karmim. Sa ei jama Ned Eganiga, sa ei tee isegi nalja temaga keppimise üle, sest Ned Egan on tapnud rohkem mehi kui kolesterool.

Marty jääb autosse, sest ta ei kavatse külmaga välja tulla. Kunagi ütlesite nime Marty Ryan, täiskasvanud mehed pistavad püksi, aga see oli palju päevi tagasi. Nüüd on ta vana mees, sagedamini purjus kui kataraktiga poolpime.

Kaks teist meest tulevad kohale.

Sean South ei saaks iirlasem välja näha, kui pistaksite talle piibu suhu ja lükkaksite ta rohelisse leprechauni ülikonda. Oma erkpunaste juuste, tedretähnide ja puhta välimusega Sean näeb välja umbes sama ohtlik kui ühepäevane kassipoeg, kuid anna talle põhjust ja ta tulistab sind näkku ja läheb siis välja burgerit ja õlut jooma. .

Kevin Coombsil on käed kinni jäänud musta nahktagi, mida ta on kandnud alates sellest, kui Danny temaga esimest korda kohtus. Hoolimata pruunid juuksed kuni õlgadeni, habe on kolm päeva kasvanud, Kevin näeb välja nagu stereotüüpne idaranniku punkar. Lisage sellele tema joomine ja teil on kogu Iiri katoliiklik-alkohoolik kombineeritud taldrik. Aga kui teil on vaja tõsist tööd teha, on Kevin teie mees.

Sean ja Kevin on ühiselt tuntud kui altaripoisid. Neile meeldib ringi käia ja öelda, et nad teenivad 'viimast armulauda'.

'Mida me teeme, boss?' küsib Sean. 'Ma viskasin heroiini maha,' ütleb Danny.

Kevin pilgutab silmi. Ta ei suuda seda uskuda. Siis tõmbub ta nägu vihaseks nurruks. 'Kas sa teed minuga nalja?'

'Jälgi oma suud,' ütleb Ned. 'Sa räägid ülemusega.' 'See oli seal miljoneid dollareid,' ütleb Kevin.

Danny tunneb oma hingeõhus märjuke lõhna.

'Kui saaksime selle maha jätta,' ütleb Danny. 'Ma isegi ei teadnud, kelle poole pöörduda.'

'Liam tegi,' ütleb Kevin.

'Liam on surnud,' ütleb Danny. 'See jama ei toonud meile midagi peale halva.

Tõenäoliselt jälitavad meid süüdistusaktid, Morettidest rääkimata. 'Seetõttu oli meil raha vaja, Danny,' ütleb Sean.

Jimmy ütleb: 'Nad kõik tulevad meile järele. Itaallased, föderatsioonid. . .” 'Ma tean,' ütleb Danny. Aga mitte Jardine, arvab ta. Võib-olla teised söödad, aga mitte see. Ta ei räägi seda teistele – pole mõtet anda neile süüdimõistmist nii nende kui ka tema kaitseks. 'Aga heroiin oli tõend. Sain sellest lahti.'

'Ma ei suuda uskuda, et sa meile nii tegid,' ütleb Kevin.

Danny näeb, kuidas Kevini ranne liigub veidi jopetaskust kõrgemal ja teab, et relv on tema käes.

Kui Kevin arvab, et saab hakkama, siis ta teeb seda. Sean ka.

Nad on paar, altaripoisid.

Kuid Danny ei otsi oma relva. Tal pole vaja. Ned Eganil on juba väljapääs.

Osutas Kevini pea poole.

„Kevin,” ütleb Danny, „ära sunni mind koos uimastiga ookeani viskama. Sest ma teen seda.'

See on otse äärel. See võib minna mõlemal viisil.

Siis naerab Kevin. Viskab pea püsti ja ulutab. “Kaks milli vette visata?! Föid pärast meid?! Itaallased?! Kogu hull maailm?! See on kuri näru! I armastus seda! Olen sinuga, mees! Olen koos Danny Ryani meeskonnaga! Häll veidriku hauani!”

Ned langetab relva. Natuke.

Danny lõdvestub. Natuke. Altaripoiste hea asi on see, et nad on hullud. Altaripoiste halb asi on see, et nad on hullud.

'Olgu, me ei vaja siin paraadi,' ütleb Danny. 'Laiutage. Me hoiame ühendust Bernie kaudu.'

Bernie Hughes, organisatsiooni vana raamatupidaja, on New Hampshire'is, praegu igatahes kaitstud Föderatsioonide ja Morettide eest.

'Sa said aru, boss,' ütleb Sean. Kevin noogutab.

Nad kõik istuvad tagasi oma autodesse ja lähevad välja. Oleme pagulased, mõtleb Danny autoga sõites. Kurjad pagulased.

Põgenejad. Pagulased.

Kohandatud Don Winslowi filmist CITY OF DREAMS. Autoriõigus © 2023, Samburu, Inc. Kordustrükk William Morrow loal, HarperCollins Publishers.